به یاد بیار ( شعر ترکی )

 

تقدیم به تمام همشهریان عزیز . با صفا و سر افراز ازندریانی

 یاده گتر ( به یاد بیار ):

                            ×××××××××××××××××××

یادیزد  حاجی  شهریار  کی میده                               یادیزد در  کله نایب کی میده

یادیزد در کندمیزین داغلره                                      او قَدیمنَن، قالن   گونه  باغلره

یادیزد در قدیم که لر  صفاسه                                   کیشه  لرین ، غیرته و  وفاسه

یادیزد در  نه نه لرین   یَخدانه                                   یادیزد در چُورکلَرین ناندانه

قدیمکه لر ؟ جوت اله ماخ یادیزد          ××               ساجاقلرو ، قازان چلر  ، یادیزد               

یادیزد در شیرین بیان دَرَر دیز                                  حصار  لردَه  تمام  پِهن سَرَردیز

یادیزد در  اوآش قانین  بوقدسه                                 یادیزد در  لباس لرین  بوقچسه

یادیزد در سیزین طلوغ چاخلماغ                                ساری یاقه ، لوچه لر ده ساخلماغ

یادیزد در سیزین توتون کیسه سِه                             چپق چَکَن لَرین توتلمیش سَه سِه

یادیزد در کریز دن سو  گترماخ               ××            ایکه کوزه ، اشک خُورجون گترماخ

یادیزد در سیزین شیره بیشیرمَاخ                               چیمیرلَنب  اُزوم ایچینه گیرمَاخ

پاییز گونه  و باغ لرین یای ماغه                             اوشاخ لرین تِز تِز داوار سای ماغه

باغلر کوچه سندَه ،  ایدَه چوخیدِه                                ایدَه دَرَن ،  ایدَه  یینه  یوخیدِه

یادیزد در بیر دشت بان وارده                 ××               اُوت دَرَنلَر،   اَلِندَن  بیزارده

یادیزد در   قیش گونه  قار یاقرده                               کورسه لَرین تَنور لَره  داغیده

قیش گونن ده  ، تنورلرین ایسه سه                            کُورسی لرو  ،یُرقالارین پارَسه

یادیزد در سیزین چلَّه  گِجَسه                                   هر فامیلین  جوانه   و قوجسه

یادیزد در   اُو مهربان  آروادلر                                زحمتکش و خمیر یاپان  آروادلر  

 اُو وقتی که آرواد قالی  توخرده                            اوشاقنه لای،لای،لای،لای اوخرده

 آی جوانلر؟ یادَ  گَتر محمود شهریاره                  ورزشکار و فوتبالیست دوست لرین یاره

بلا خره منن سیزه نصیحت   :                               قارداشه من . دوشمه توتون دالنه    

حلال چورَک ییَن جانیز ساق اولسون                      هر ایکه دونیادا اوزیز آق اولسون

×××××××××××××××

دوستدار لحظه های شیرین شما

قلمی گردید به تاریخ 29/9/90

 محمود شهریار

 پائیز 90  تهران

 

/ 4 نظر / 14 بازدید
فروغ

ممنون کاش فارسی شم می نوشتی کسی اینارو واسه ما ترجمه نمیکنه

سلام محمود خان وب تو به روز كن عزيزم بچه محل قديمي (كريز اوسه) اره قربونش

راستي امسال مسجد محله بالا ديدمت خوب سينه ميزدي نه را افتادي ميشه روت حساب كرد