گریه

گریه :  واژه ای که با هیچکس غریبه نیست

من آغلدم

 

ننه نِه من قُوجاقلدِم ، او آغلَدِه ، من آغلدِ‍م  

یِغشده قونشلَر بوتون، او آغلدِه ،من آغلدِم

تیکِلده یولرره گوزم ،دانشده آیرلق سوزم

سوزیده که مَنه دیدِه  ، او آغلده ،من آغلدم

خبر آپار بلبله ،  قِیدمیشم کَندمیزَه

خزان آولب دِ گٌللرم ، او آغلده ،من آغلدم

دیدم که حق سنین کِده ، منَم مقصرهمیشه

گوزلرمه ماچ الده ، او آغلده، من آغلدم

 

 ترجه فارسی :

مادرم را در آغوش گرفتم ، اون گریه کرد، من گریه کردم

 جمع شدن تمام همسایه ها ، اون گریه کرد، من گریه کردم

 چشمم به راه دوخته شد ،از جدایی حرف زد

حرفهایی بود که به من گفت ، اون گریه کرد، من گریه کردم

 به بلبل خبر بدهید ، بر گشتم به روستایمان

گلهای من خزان شده  ، اون گریه کرد، من گریه کردم

 گفتم که حق با توست ،من همیشه مقصرم

چشمهایم را بوسید .اون گریه کرد، من گریه کردم

 

 

قلمی گردید به تاریخ 17/7/91

محمود شهریار

 

/ 7 نظر / 3 بازدید
فرید

با عرض سلام و خسته نباشید از ظاهر وبلاگتان این طور به نظر می رسد که برای آن زحمت کشیده اید ما هم می خواهیم شما را در این زمینه یاری برسانیم شما یقینا محدودیت هایی که یک وبلاگ دارد را به خوبی می دانید با این حال بد نیست مجددا آنها را با هم مرور کنیم: وجود یک تبلیغ ناخواسته و نامربوط با محتوای وبلاگ محدودیت در قالب های وبلاگ نداشتن فضای مناسب برای قرار دادن فیلم و عکس و فایل و ... سخت بودن افزودن یک امکان ساده، مانند نظرسنجی،آمارگیر جدید و ... عدم پشتیبانی از امکانات پیشرفته تر با این حال راهی ساده برای حل تمامی این مشکلات وجود دارد تبدیل وبلاگ به سایت به آدرس سایت مراجعه کنید و مراحل را دنبال نمایید و ظرف 24 ساعت از تمامی این مشکلات برای همیشه خلاصی پیدا کنید موفق باشید 1384889942

قطره ی بارون

ســـــــــــــــــــــــــــــــــــــلام.[گل][گل][گل].

قطره ی بارون

ســــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلام.[گل][گل][گل].

رضا میرزایی

شعر هات خیلی خوبن

ترک زنجان

یاشاسین ازندریان

همشهری

سلام حس و حال خوبی داری منم ازندریانی هستم و از مادرم دورم خدا مادرت را حفظ کند

بی نشون

همه رفتن کسی گفت سفر بخیر...................